S. Korea to develop 800-km range ballistic missiles by 2017

제목 : 대한민국은 2017년까지 800km 거리까지 나갈수 있는 탄도 미사일을 개발하기로 하였다.

-> 대한민국은 사정거리가 800km에 달하는 탄도미사일을 2017년까지 개발하기로 하였다. (이게 좀더 자연스럽나?)

SEOUL, Oct. 1 (Yonhap) -- South Korea is pushing to finish its development of ballistic missiles with a range of 800 kilometers by 2017 to deploy them against North Korea's advancing nuclear and missile capacities, officials said Thursday.

서울 10월 1일(연합뉴스) : 대한민국은 북한의 발전된 핵과 미사일 능력에 대항하기 위해서 2017년까지 800km를 날아갈수 있는 탄도 미사일을 개발하기로 했다고, 정보원은 전했다.

"The Agency for Defense Development (ADD) has proposed the year 2017 as the time frame for the extension of its ballistic missiles' range in a five-year development plan," one government official said, referring to the defense development agency's road map under the Park Geun-hye administration.

ADD(국방 과학 연구소)는 박근혜 정부에서 군사 방어 개발 로드맵을 언급하며, 5개년 개발 계획에서 탄도미사일의 거리를 증가시키는 기간으로 2017년을 제안했다고 한 정부 관계자가 말했다.

-> 박근혜 정부하에, 국방 과학연구소의 로드맵에 따르면, 국방과학 연구소는 5개년 개발 계획에 따라 탄도 미사일의 거리를 연장시키는 시간으로 2017년을 제안하였다 라고, 한 정부 관련자는 말했다.

With the extension plan, the maximum range of the South Korean military's ballistic missiles will be elongated from the current 500 km to 800 km, another official said.

거리 연장 계획으로써, 대한민국 군대의 탄도 미사일의 최대 거리는 현재 500km에서 800km까지 연장될 것이다. 라고 다른 정보통은 말했다.

The military is "aiming at completing the development of the 800-km ballistic missiles by 2017 and deploying them for combat posture," the official added. 

대한민국 군대는 2017년까지 800km 짜리 탄도 미사일의 개발을 완료하여 전투 배치를 하는 것이 목표라고, 정보통은 더했다.

Commenting on the push, other military officials indicated the development would mean South Korea will be able to hit any place in North Korea from any point of its choosing in the country.

다시 강조해서 말하면, 다른 군 관계자는 이 미사일의 개발은 대한민국이 한반도의 어느 지점에서든 북한을 타격할 수 있다는 것을 뜻하는 것이라고 말했다.

South Korea is currently equipped with the ballistic missile Hyunmoo-2B, which has the longest range of 500 km and successfully went through a test-firing in early June.

대한민국은 현재 지난 6월에 성공적으로 테스트된 가장 멀리 나갈수 있는 현무-2B 탄도미사일로 무장을 하고 있다

As North Korea's nuclear and ballistic missile capacities have fast advanced, South Korea and the United States revised the ballistic missile guidelines on the South in 2012, allowing Seoul to extend the maximum allowable missile range to 800 km from the previous limit of 300 km.

북한의 핵과 탄도 미사일 능력이 빠르게 진화함에 따라, 대한민국과 미국은 2012년 남한에서의 탄도 미사일 가이드라인을 수정하였고, 300km 거리로 제한되었던 미사일 사거리도, 최대 800km까지로 연장이 허락되었다.